這兩天，習(xí)大大在APEC會(huì)議中多次講話。古詩文、大白話交相呼應(yīng)，相應(yīng)的英文翻譯也就成了翻譯界談?wù)摰臒狳c(diǎn)。比如：
亞洲各國就像一盞盞明燈，只有串聯(lián)并聯(lián)起來，才能讓亞洲的夜空燈火輝煌。
Asian countries are just like a cluster of bright lanterns. Only when we link them together, can we light up the night sky in our continent。
這句話里的“串聯(lián)”“并聯(lián)”讓人頭疼，到底怎么翻譯好呢？如果拘泥于物理層面的理解，估計(jì)翻譯們要想好長時(shí)間。看看人家是怎么翻的，直接用一個(gè)“l(fā)ink”就解決了這個(gè)難題。所以說，除了專業(yè)、詞典，翻譯們還要勇于回歸簡單。
